Glosar
Glosar: germana de la școală
Nu trebuie să vorbiți germană ca să vă descurcați la ședința cu părinții. Ajung câteva zeci de cuvinte. Le-am adunat aici, cu traducerea și cu ce înseamnă ele în practică.
Glosarul explică vorbe, nu reguli: pentru felul în care funcționează sistemul, vedeți ghidurile. Substantivele germane se scriu cu majusculă; articolul (der, die, das) este trecut în paranteză.
La grădiniță
- Kindergarten (der)
- grădiniță. Cuvântul a ajuns din germană în multe limbi.
- Gruppe (die)
- grupă. Die deutsche Gruppe este grupa cu predare în limba germană.
- Erzieherin (die), Erzieher (der)
- educatoare, educator. Se mai spune Kindergärtnerin.
- Morgenkreis (der)
- „cercul de dimineață”: momentul în care copiii se adună, se salută, cântă și află ce urmează în ziua respectivă.
- Basteln
- a meșteri: lipit, tăiat, îndoit hârtie. Wir haben gebastelt înseamnă „am făcut lucru manual”.
- Jause (die)
- gustare. Cuvânt austriac, folosit și de germanii din Transilvania; în Germania se spune Frühstück sau Brotzeit.
- Hausschuhe (die)
- papuci de interior, încălțările de schimb.
- Wechselkleidung (die)
- haine de schimb.
- Mittagsschlaf (der)
- somnul de la prânz.
- Eingewöhnung (die)
- acomodare: primele zile sau săptămâni în care copilul se obișnuiește cu grădinița.
- Abholen
- a lua copilul de la grădiniță. Wer holt dich heute ab? înseamnă „Cine te ia azi?”.
- Laternenfest (das)
- serbarea lampioanelor, de Sfântul Martin (Sankt Martin), în noiembrie: copiii merg cu lampioane făcute de ei și cântă.
- Nikolaus (der)
- Moș Nicolae, pe 6 decembrie.
- Fasching (der)
- carnaval, înainte de Postul Paștelui: copiii vin costumați.
La școală: oameni și locuri
- Schule (die)
- școală.
- Abteilung (die)
- secție. Die deutsche Abteilung este secția germană a unei școli care are și clase cu predare în română.
- Klasse (die)
- clasă. Vorbereitungsklasse este clasa pregătitoare.
- Grundschule (die)
- școală primară.
- Gymnasium (das)
- atenție, prieten fals: în germană, Gymnasium este liceul teoretic. Gimnaziul românesc (clasele V–VIII) nu are un echivalent exact.
- Lyzeum (das)
- liceu. În Germania cuvântul este rar; germanii din România îl folosesc pentru liceele de aici.
- Lehrerin (die), Lehrer (der)
- învățătoare sau profesoară, învățător sau profesor. Germana nu face diferența dintre „învățător” și „profesor”.
- Klassenlehrerin (die), Klassenlehrer (der)
- învățătoarea clasei sau diriginta, dirigintele.
- Schulleiterin (die), Schulleiter (der)
- directoare, director. Se mai spune Direktorin, Direktor.
- Sekretariat (das)
- secretariat.
- Lehrerzimmer (das)
- cancelarie.
- Pause (die)
- pauză, recreație.
- Schulhof (der)
- curtea școlii.
- Hort (der), Nachmittagsbetreuung (die)
- program de după-amiază, „after-school”.
Orarul și materiile
- Stundenplan (der)
- orar.
- Stunde (die)
- oră de curs.
- Fach (das), Fächer (plural)
- materie, materii.
- Deutsch
- limba germană, ca materie.
- Rumänisch
- limba română.
- Mathematik (die), pe scurt Mathe
- matematică. La clasele mici se spune și Rechnen, „socotit”.
- Sachkunde (die), Sachunterricht (der)
- cunoașterea mediului, științe la clasele primare.
- Geschichte (die)
- istorie.
- Erdkunde (die), Geographie (die)
- geografie.
- Biologie, Physik, Chemie
- biologie, fizică, chimie.
- Musik (die)
- muzică.
- Kunst (die), Zeichnen (das)
- arte, desen.
- Sport (der), Turnen (das)
- educație fizică.
- Religion (die)
- religie.
- Englisch
- limba engleză.
În ghiozdan și în caiet
- Schultasche (die), Schulranzen (der)
- ghiozdan.
- Heft (das)
- caiet. Mitteilungsheft este caietul de corespondență dintre școală și părinți.
- Buch (das)
- carte, manual. Lesebuch este cartea de citire, Fibel abecedarul.
- Federmappe (die), Federpenal (das)
- penar. A doua formă este cea austriacă.
- Bleistift (der), Füller (der), Radiergummi (der), Spitzer (der)
- creion, stilou, gumă, ascuțitoare.
- Hausaufgabe (die)
- temă pentru acasă. Hast du Hausaufgaben? înseamnă „Ai teme?”.
- Diktat (das)
- dictare.
- Aufsatz (der)
- compunere.
- Lesen, Schreiben, Rechnen
- citit, scris, socotit.
- Auswendig lernen
- a învăța pe de rost.
Note, lucrări, examene
- Note (die)
- notă.
- Klassenarbeit (die)
- lucrare scrisă, lucrare de control. Se mai spune Arbeit sau Test.
- Prüfung (die)
- examen. Mündlich înseamnă oral, schriftlich scris.
- Zeugnis (das)
- documentul cu notele de la sfârșitul unei perioade sau al anului școlar.
- Sprachdiplom (das)
- diplomă de limbă. Deutsches Sprachdiplom (DSD) este diploma de limbă germană a Conferinței miniștrilor educației din landurile germane; despre ea, în ghidul despre examene și diplome.
- Abitur (das)
- examenul de la sfârșitul liceului în Germania și diploma obținută.
- Bakkalaureat (das)
- bacalaureat. Germanii din România spun și, pe scurt, Bak.
Părinții și școala
- Eltern (die)
- părinți.
- Elternabend (der)
- ședința cu părinții. Literal: „seara părinților”.
- Elternsprechstunde (die)
- ora de consultații cu părinții, discuția individuală cu învățătoarea sau cu dirigintele.
- Elternvertreter (der)
- reprezentantul părinților din clasă.
- Entschuldigung (die)
- scuză, dar și motivarea scrisă a unei absențe.
- Ferien (die)
- vacanță.
- Schulfest (das)
- serbarea școlii.
- Schultüte (die)
- cornetul mare, plin cu dulciuri și rechizite, pe care copiii îl primesc în prima zi de școală. Obicei german.
- Erster Schultag (der)
- prima zi de școală.
Câteva propoziții pentru acasă
- Guten Morgen!
- Bună dimineața!
- Auf Wiedersehen! Tschüss!
- La revedere! Pa!
- Wie war es heute in der Schule?
- Cum a fost azi la școală?
- Was habt ihr heute gemacht?
- Ce ați făcut azi?
- Zeig mir dein Heft.
- Arată-mi caietul.
- Lies mir bitte vor.
- Citește-mi, te rog, cu voce tare.
- Gut gemacht!
- Bravo, bine lucrat!
- Das verstehe ich nicht. Erklärst du es mir?
- Nu înțeleg. Îmi explici?
Ultima propoziție merită folosită des: un copil care îi explică părintelui, în română, ce a învățat în germană repetă lecția fără să-și dea seama.
Lipsește un cuvânt pe care l-ați auzit la școală? Scrieți-ne la redactie@schule.ro și îl adăugăm.