.ro școala germană din România, pe înțelesul părinților

Grădinițe, școli și licee cu predare în limba germană

Glosar

Glosar: germana de la școală

Nu trebuie să vorbiți germană ca să vă descurcați la ședința cu părinții. Ajung câteva zeci de cuvinte. Le-am adunat aici, cu traducerea și cu ce înseamnă ele în practică.

5 min de citit

Glosarul explică vorbe, nu reguli: pentru felul în care funcționează sistemul, vedeți ghidurile. Substantivele germane se scriu cu majusculă; articolul (der, die, das) este trecut în paranteză.

La grădiniță

Kindergarten (der)
grădiniță. Cuvântul a ajuns din germană în multe limbi.
Gruppe (die)
grupă. Die deutsche Gruppe este grupa cu predare în limba germană.
Erzieherin (die), Erzieher (der)
educatoare, educator. Se mai spune Kindergärtnerin.
Morgenkreis (der)
„cercul de dimineață”: momentul în care copiii se adună, se salută, cântă și află ce urmează în ziua respectivă.
Basteln
a meșteri: lipit, tăiat, îndoit hârtie. Wir haben gebastelt înseamnă „am făcut lucru manual”.
Jause (die)
gustare. Cuvânt austriac, folosit și de germanii din Transilvania; în Germania se spune Frühstück sau Brotzeit.
Hausschuhe (die)
papuci de interior, încălțările de schimb.
Wechselkleidung (die)
haine de schimb.
Mittagsschlaf (der)
somnul de la prânz.
Eingewöhnung (die)
acomodare: primele zile sau săptămâni în care copilul se obișnuiește cu grădinița.
Abholen
a lua copilul de la grădiniță. Wer holt dich heute ab? înseamnă „Cine te ia azi?”.
Laternenfest (das)
serbarea lampioanelor, de Sfântul Martin (Sankt Martin), în noiembrie: copiii merg cu lampioane făcute de ei și cântă.
Nikolaus (der)
Moș Nicolae, pe 6 decembrie.
Fasching (der)
carnaval, înainte de Postul Paștelui: copiii vin costumați.

La școală: oameni și locuri

Schule (die)
școală.
Abteilung (die)
secție. Die deutsche Abteilung este secția germană a unei școli care are și clase cu predare în română.
Klasse (die)
clasă. Vorbereitungsklasse este clasa pregătitoare.
Grundschule (die)
școală primară.
Gymnasium (das)
atenție, prieten fals: în germană, Gymnasium este liceul teoretic. Gimnaziul românesc (clasele V–VIII) nu are un echivalent exact.
Lyzeum (das)
liceu. În Germania cuvântul este rar; germanii din România îl folosesc pentru liceele de aici.
Lehrerin (die), Lehrer (der)
învățătoare sau profesoară, învățător sau profesor. Germana nu face diferența dintre „învățător” și „profesor”.
Klassenlehrerin (die), Klassenlehrer (der)
învățătoarea clasei sau diriginta, dirigintele.
Schulleiterin (die), Schulleiter (der)
directoare, director. Se mai spune Direktorin, Direktor.
Sekretariat (das)
secretariat.
Lehrerzimmer (das)
cancelarie.
Pause (die)
pauză, recreație.
Schulhof (der)
curtea școlii.
Hort (der), Nachmittagsbetreuung (die)
program de după-amiază, „after-school”.

Orarul și materiile

Stundenplan (der)
orar.
Stunde (die)
oră de curs.
Fach (das), Fächer (plural)
materie, materii.
Deutsch
limba germană, ca materie.
Rumänisch
limba română.
Mathematik (die), pe scurt Mathe
matematică. La clasele mici se spune și Rechnen, „socotit”.
Sachkunde (die), Sachunterricht (der)
cunoașterea mediului, științe la clasele primare.
Geschichte (die)
istorie.
Erdkunde (die), Geographie (die)
geografie.
Biologie, Physik, Chemie
biologie, fizică, chimie.
Musik (die)
muzică.
Kunst (die), Zeichnen (das)
arte, desen.
Sport (der), Turnen (das)
educație fizică.
Religion (die)
religie.
Englisch
limba engleză.

În ghiozdan și în caiet

Schultasche (die), Schulranzen (der)
ghiozdan.
Heft (das)
caiet. Mitteilungsheft este caietul de corespondență dintre școală și părinți.
Buch (das)
carte, manual. Lesebuch este cartea de citire, Fibel abecedarul.
Federmappe (die), Federpenal (das)
penar. A doua formă este cea austriacă.
Bleistift (der), Füller (der), Radiergummi (der), Spitzer (der)
creion, stilou, gumă, ascuțitoare.
Hausaufgabe (die)
temă pentru acasă. Hast du Hausaufgaben? înseamnă „Ai teme?”.
Diktat (das)
dictare.
Aufsatz (der)
compunere.
Lesen, Schreiben, Rechnen
citit, scris, socotit.
Auswendig lernen
a învăța pe de rost.

Note, lucrări, examene

Note (die)
notă.
Klassenarbeit (die)
lucrare scrisă, lucrare de control. Se mai spune Arbeit sau Test.
Prüfung (die)
examen. Mündlich înseamnă oral, schriftlich scris.
Zeugnis (das)
documentul cu notele de la sfârșitul unei perioade sau al anului școlar.
Sprachdiplom (das)
diplomă de limbă. Deutsches Sprachdiplom (DSD) este diploma de limbă germană a Conferinței miniștrilor educației din landurile germane; despre ea, în ghidul despre examene și diplome.
Abitur (das)
examenul de la sfârșitul liceului în Germania și diploma obținută.
Bakkalaureat (das)
bacalaureat. Germanii din România spun și, pe scurt, Bak.

Părinții și școala

Eltern (die)
părinți.
Elternabend (der)
ședința cu părinții. Literal: „seara părinților”.
Elternsprechstunde (die)
ora de consultații cu părinții, discuția individuală cu învățătoarea sau cu dirigintele.
Elternvertreter (der)
reprezentantul părinților din clasă.
Entschuldigung (die)
scuză, dar și motivarea scrisă a unei absențe.
Ferien (die)
vacanță.
Schulfest (das)
serbarea școlii.
Schultüte (die)
cornetul mare, plin cu dulciuri și rechizite, pe care copiii îl primesc în prima zi de școală. Obicei german.
Erster Schultag (der)
prima zi de școală.

Câteva propoziții pentru acasă

Guten Morgen!
Bună dimineața!
Auf Wiedersehen! Tschüss!
La revedere! Pa!
Wie war es heute in der Schule?
Cum a fost azi la școală?
Was habt ihr heute gemacht?
Ce ați făcut azi?
Zeig mir dein Heft.
Arată-mi caietul.
Lies mir bitte vor.
Citește-mi, te rog, cu voce tare.
Gut gemacht!
Bravo, bine lucrat!
Das verstehe ich nicht. Erklärst du es mir?
Nu înțeleg. Îmi explici?

Ultima propoziție merită folosită des: un copil care îi explică părintelui, în română, ce a învățat în germană repetă lecția fără să-și dea seama.

Lipsește un cuvânt pe care l-ați auzit la școală? Scrieți-ne la redactie@schule.ro și îl adăugăm.